|
2009.12.24 ÃÖÁ¾ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÀÚ·áÀÔ´Ï´Ù.
¡Û ±â¾÷³» Àü±Ù (»óÀå±â¾÷Á÷¿ø µîÀÇ ÀϺ»ÁÖÀç)ÀÚÀÇ ºñÀÚ ½Åû ¼·ù
¨çÁ¹¾÷Áõ¸í¼
¨èÀ̷¼
¨éÀçÁ÷Áõ¸í¼(Á÷¹«³»¿ë, ±Ù¹«±â°£À» Áõ¸íÇÏ´Â ¹®¼)
¨êÀü±Ù¸í·É¼ ¶Ç´Â ÀϺ» Ãø ±â°üÀÇ »ç·ÉÀå º¹»ç(È°µ¿³»¿ë, ±â°£, ÁöÀ§ ¹× º¸¼ö¸¦ Áõ¸íÇÏ´Â ¹®¼)
¨ëÀçÁ÷ȸ»çÀÇ °³¿ä¸¦ ¸íÈ®È÷ ÇÏ´Â ÀÚ·á
¨ì»óÀå±â¾÷ÀÎ °ÍÀ» Áõ¸íÇÏ´Â ÀÚ·á(»óÀå±â¾÷ÀÎ °æ¿ì) ¨íÀϺ»»ç¾÷¼ÒÀÇ °³¿ä¸¦ ¸íÈ®È÷ ÇÏ´Â ÀÚ·á
¨íÀçÁ÷ȸ»ç¿Í ÀϺ»»ç¾÷¼ÒÀÇ °ü°è¸¦ ¸íÈ®È÷ ÇÏ´Â ÀÚ·á µî
¡Û ÅõÀÚ¤ý°æ¿µ (»óÀå±â¾÷ÀÇ ÀϺ»Áö»çÀå µîÀ¸·Î¼ÀÇ ±Ù¹«) ÀÚÀÇ ºñÀÚ ½Åû ¼·ù
¨çÀçÁ÷Áõ¸í¼(Á÷¹«³»¿ë, ±Ù¹«±â°£À» Áõ¸íÇÏ´Â ¹®¼)
¨è°è¾à¼, ÆÄ°ßÀå ¶Ç´Â À̵¿ÅëÁö¼ µî Áß Çϳª(È°µ¿³»¿ë, ±â°£, ÁöÀ§ ¹× º¸¼ö¸¦ Áõ¸íÇÏ´Â ¹®¼)
¨éÀϺ»»ç¾÷¼ÒÀÇ °³¿ä¸¦ ¸íÈ®È÷ ÇÏ´Â ÀÚ·á
¨ê»óÀåȸ»çÀÎ °ÍÀ» Áõ¸íÇÏ´Â ÀÚ·á(»óÀåȸ»çÀÎ °æ¿ì)
¨ëÀçÁ÷ȸ»ç¿Í ÀϺ»»ç¾÷¼ÒÀÇ °ü°è¸¦ ¸íÈ®È÷ ÇÏ´Â ÀÚ·á µî
* °øÅë ±¸ºñ¼·ù ¾È³».
´ÙÀ½ 1. ~ 4. ´Â ½ÅûÇÏ´Â ºñÀÚÀÇ Á¾·ù¿Í °ü°è ¾øÀÌ ±¸ºñÇØ¾ß ÇÏ´Â ¼·ù ¸ñ·ÏÀÔ´Ï´Ù.
1. ½Åû¼ 1ºÎ
½Åû¼´Â Á¤È®È÷ ±âÀçÇØ ÁֽʽÿÀ. ±âÀç³»¿ëÀÌ ÇãÀ§ÀÏ °æ¿ì ½É»ç»ó ºÒÀÌÀÍÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î ÁÖÀÇÇØ ÁֽʽÿÀ.
VISA APPLICATION FORM TO ENTER JAPAN
ÀϺ»±¹ ÀÔ±¹ »çÁõ½Åû¼
ìíÜâ国 ìý国 ÞÛ証ãéôëßö 写 ¡¡真
¡¡¡¡¡¡ ( »ç Áø )
Name in full ¿µÀÚ(çÈí®) ÇÑÀÚ(ùÓí®) ¡¡ approx. 45mm x 45mm
½ÅûÀμº¸í (ãéôëìÑàóÙ£) ¼ºàó(Surname)
¿µÀÚ(çÈí®) ÇÑÀÚ(ùÓí®) ¡¡¡¡¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡Ø 6«öêÅì¤内ªËõÉ篪·ª¿写真
¸íÙ£(Given and middle name) ÃÖ±Ù 6°³¿ù À̳»¿¡ ÃÔ¿µÇÑ»çÁø
Different name used, if any ¡¡ Photo taken within 6months
º° ¸í(ܬ Ù£)
Date and place of birth ¿ù(êÅ) ÀÏ(ìí) ³â(Ò´) : ¡¡½Ã(ã¼) ¡¡ µµ(Ô³) ±¹(国)
»ý³â¿ùÀϹ×Ãâ»ýÁö(ßæÒ´êÅìíÐàªÓõóßæò¢) ¡¡(month) (day) (Year) (City) (Province) (Country)
Sex M(³²,Ñû)․¡¡F(¿©,Ò³) ¡¡Marital status : married single
¼ºº°(àõܬ) ¡¡È¥Àο©ºÎ(ûæìØ状üÏ) ¡¡±âÈ¥(既ûæ) µ¶½Å(独ãó)
Nationality or citizenship ¡¡¡¡
±¹ Àû (国 îß)
Former nationality, if any ¡¡¡¡
¿ø ±¹ Àû (êª 国 îß)
Purpose of journey to Japan ¡¡¡¡
¹æ ÀÏ ¸ñ Àû(Û¾ ìí ÙÍ îÜ)
Length of stay in Japan intended ¡¡
ÀϺ»Ã¼·ù¿¹Á¤±â°£(ìíÜâ滞î¤åøïÒÑ¢Êà)
Route of present journey : Probable date of entry ¡¡
ÀÔ±¹³ë¼± (ìý国ÖØàÊ) ÀÔ±¹¿¹Á¤ÀÏ (ìý国åøïÒìí)
Port of entry into Japan Name of ship or airline ¡¡
ÀÔ±¹Ç×(ìý国ùû) ÀÌ¿ë¼±¹Ú ¶Ç´Â ºñÇà±âÆí¸í(××éÄàÏÚÜéѪÏùþÍöøµÙ£)
Passport (Refugee or stateless should note the title of Travel Document)
¿©±Ç(ÕéÏç)
No. ¡¡¡¡ Diplomatic, Official, Ordinary Issued at on ¡¡ ¿ù(êÅ) ÀÏ(ìí) ³â(Ò´)
¹øÈ£(Ûã号) ¿Ü±³(èâÎß) °ü¿ë(ÍëéÄ) ÀÏ¹Ý (ìéÚõ) ¹ß±ÞÁö(発Ðåò¢) ¹ß±ÞÀÏ(発Ðåìí) (Month) ¡¡(Day) (Year)
Issuing authority ¡¡¡¡ Valid until ¿ù(êÅ) ÀÏ(ìí) ³â(Ò´)
¹ßÇà±â°ü(発ú¼Ñ¦関) ¿©±ÇÀ¯È¿±â°£(ÕéÏçêó効満Ñ¢ìí) (Month) (Day) (Year)
Criminal record, if any ¡¡
¹üÁ˱â·Ï À¯¹« (ÛóñªÑÀ録êóÙí)
Home address ¡¡ ¡¡¡¡Tel.ÀÚÅÃÀüȹøÈ£ (í»Óëï³ü¥Ûã号)
Çö ÁÖ ¼Ò (úÞ ñ¬ á¶)
¡¡ Tel.ÈÞ´ëÀüȹøÈ£ (ýÍ帯ï³ü¥Ûã号)
Profession or occupation ¡¡
Á÷ ¾÷ (òÅ åö)
Name and address of firm or organization to which applicant belongs Á÷Àå ¶Ç´Â Çб³¸í (òÅíÞéѪÏ学ÎèÙ£)
¼ÒÀçÁö (á¶î¤ò¢) ¡¡ Tel.ÀüȹøÈ£ (ï³ü¥Ûã号) ¡¡
Post or rank held at present ¡¡
Çö Á÷ À§ (úÞ òÅ êÈ)
Principal former positions ¡¡
°ú°ÅÁÖ¿ä°æ·Â (ΦËÛñ«é©経歴)
* Partner's Profession/occupation (or Parent's Profession/occupation) ¡¡¡¡
¹è¿ìÀÚ ¶Ç´Â ºÎ¸ðÀÇ Á÷¾÷ (ÛÕéÏíºéѪÏÝ«Ù½ªÎòÅåö)
Address of hotels or names and addresses of persons with whom applicant intends to stay
ÀϺ»Ã¼·ù¿¹Á¤Àå¼Ò (ìíÜâªÇªÎ滞î¤íÞá¶)
¡¡
Dates and duration of previous stays in Japan ¡¡
Àüȸ ¹æÀϽà ³â¿ùÀÏ ¹× ±â°£ (îñüÞÛ¾ìíÒ´êÅìíÐàªÓÑ¢Êà)
Guarantor or reference in Japan ¡¡
ÀϺ»º¸ÁõÀÎ (ìíÜâªÇªÎÜÁ証ìÑ)
Address ¡¡ Tel. ÀüȹøÈ£ (ï³ü¥Ûã号) ¡¡
ÁÖ¼Ò (ñ¬á¶)
Relationship ½ÅûÀΰúÀÇ °ü°è(ãéôëìѪȪÎ関Ìõ) ¡¡
* (Remarks) Special circumstances, if any ¡¡
ºñ°í (ÝáÍÅ) Ư±â»çÇ× (÷åÑÀÞÀú£)
I hereby declare that the statement given above is true and correct. I understand that immigration status and period of stay to be granted are decided by the Japanese immigration authorities upon my arrival. I understand that possession of a visa does not entitle the bearer to enter Japan upon arrival at port of entry if he or she is found inadmissible.
»ó±âÀÇ Áø¼úÀº »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í º»ÀÎÀÌ ÀÔ±¹Ç׿¡¼ ÀÔ±¹½É»ç°üÀÌ ºÎ¿©ÇÏ´Â Àç·ùÀÚ°Ý ¹× Àç·ù±â°£¿¡ ÀÌÀÇ ¾øÀÌ µû¸£°Ú½À´Ï´Ù.
º»ÀÎÀº »çÁõÀ» °¡Áö°í À־, ±Í±¹¿¡ µµÂøÇÑ ½ÃÁ¡¿¡¼ ÀÔ±¹ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Ù°í ÆǸíµÇ¸é ±Í±¹¿¡ ÀÔ±¹ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Âµ¥ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù.
Date of application ¿ù (êÅ)¡¡¡¡¡¡ ÀÏ(ìí) ³â(Ò´)
½Å û ÀÏ (ãé ôë ìí) (Month) (Day) (Year)
Signature of applicant
* These items are not essential to be filled ½ÅûÀμ¸í-¿©±Ç¼¸í°ú µ¿ÀÏ (ãéôëìÑßþÙ£-ÕéÏçßþÙ£ªÈÔÒìé)
(*) Ç׸ñÀº ¹Ýµå½Ã ±âÀçÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø½À´Ï´Ù.
2. ¿©±Ç
À¯È¿±â°£ÀÌ ÃÖ¼Ò 3°³¿ù ÀÌ»ó ³²¾Æ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. 3°³¿ù ¹Ì¸¸ÀÎ °æ¿ì´Â ´Ù½Ã À¯È¿±â°£¿¬Àå ¶Ç´Â ¿©±ÇÀ» ½Å±Ô·Î ¹ß±ÞÇØ ÁֽʽÿÀ.
´Ü¼ö¿©±ÇÀÌ¶óµµ °ü°è¾øÀ¸³ª Çѹø Çѱ¹À» ³ª°¡¼ »ç¿ëÇÑ °ÍÀº ½Å±Ô·Î ¹ß±Þ¹Þ¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
3. »ç Áø 1¸Å
Å©±â´Â ´ë·« °¡·Î4.5§¯¡¿ ¼¼·Î4.5§¯ÀÔ´Ï´Ù.
½Åû½Ã ±âÁØÀ¸·Î 6°³¿ù À̳»¿¡ ÃÔ¿µÇÑ »çÁøÀ» ¿ä±¸ÇÕ´Ï´Ù.(½º³À»çÁøÀº ¾ÈµË´Ï´Ù.)
µ¿¹Ý¿©±Ç¿¡ ±âÀçµÈ ¾î¸°À̵µ »çÁøÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
4. ÇÑÀÚ¸í ¹× °ÅÁÖÁö¸¦ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °øÀû¼·ù
¨ç Áֹεî·ÏÁõ ¾ç¸é º¹»ç
¨èÁֹεî·Ïµîº» ¶Ç´Â Áֹεî·ÏÃʺ» Áß 1ºÎ
|
|
|