| |
| 국제법 연구자료 ㅡ 국제계약 8. 양해각서 2, 3, 4. MOU (Type 2, 3, 4). |
|
| 작성자 |
관리자  |
작성일 |
2018-04-11 15:51:15 |
|
| 홈페이지 |
|
첨부파일 |
첨부파일 없음 |
|
|
|
|
일반인과 기업이 필요로 하는 국제법 관련 정보를 신속하게 제공하는 것이 저희의 목적입니다. 본 자료는 국제법률연구원 International Legal Research Institute이 조사하여 제공합니다.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) 는 당사자간의 특정사안에 대한 비공식적 비망록 혹은 기록문서를 말한다.
정식계약체결 이전에 당사자간의 이해나 합의 사항을 기록하는 경우(이 경우 의향서(LOI. Letter of Intention)와 같음)가 있고, 정식계약에 관련한 이면 합의사항을 기록하는 경우(이 경우 정식계약에 대한 이면적 합의 또는 양해각서와 같음)가 있다.
1) 의향서(LOI. Letter of Intention)의 용도로 필요.
2) 이면적 합의(양해각서, Side Letter)의 용도로 필요.
ㅡ 정부의 인허가 목적상 정식계약(본계약)에서는 포함시킬 수 없는 사항을 음성적으로 규정하여 둘 필요성이 있는 경우.
ㅡ 본 계약의 특정부분을 본래 의미와 달리 양해하거나 해석하고자 하는 경우.
ㅡ 본 계약에 앞서 가계약 또는 예비적 합의 성격의 용도로 작성하는 경우.
MOU의 법적효력
1) LOI 등과 마찬가지로 합의내용의 구체성 여부 및 표현에 따라 구속력 여부를 개별적으로 판단해야 한다.
2) 정부의 인허가 등 특정목적을 위하여 불법 또는 편법으로 작성된 경우에도 당사자간의 구속력은 있다.
3) 예비적 합의성격의 MOU라면 원칙적으로 계약서와 동일한 효력을 가진다.
작성요령
1) 의향서(LOI. Letter of Intention)의 작성요령과 같다.
2) Side Letter 성격의 경우에는 강행법규에 위반 가능성 및 이러한 이면적 합의사항의 이행문제에 유의한다.
3) 예비적 합의로 작성되는 경우에는 MOU에서 규정된 조건이 본 계약서에 그대로 인정되므로 신중을 요한다.
* MOU, LOI, Side Letter 등은 제목보다 그 내용에 따라 다루어야 한다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
[ 작성예. 1. ]
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
On behalf of ABC Mr. and Mr. visited XYZ, from Oct. 24, YYYY to Oct. 25, YYYY, and had mutual discussion on the basis of the Proposal No and finally agreed upon several factors to carry out the project.
(* MOU의 형식일지라도 구체적인 내용을 명시적으로 합의하는 경우는 정식의 계약서와 동일한 효력)
Between
갑. ABC
and
을. XYZ
Now therefore, it is hereby agreed and declared by and between the parties concerned hereto, as follows;
1. ABC is willing to set up a shoe manufacturing company in under XYZ's cooperation such as Machinery Supplying, Technical Transfer Assistance and Marketing.
2. ABC shall get an Industrial License within maximum fortyfive(45)days after applying it for the prompt progress of this project. The commercial production shall be started within the end of YYYY.
3. ABC and XYZ agreed that the company will be named as .
4. ABC sell all their products except rejected shoes through XYZ for the minimum period of ten(10) years.
(* 구체적인 합의사항인 만큼 ABC는 최소한 10년동안 XYZ를 통해서만 판매할 수 있다고 보는 것이 타당하고, 또 ABC는 당연히 이에 구속당한다고 봄. ABC의 의무를 강화하기 위해서는 보다는 로 표현하는 것이 보다 확실함.)
5. ABC shall open a Letter of Credit for Machineries an Equipments regarding this shoe manufacturing project within six(6) months after signing this M.O.U.
(* MOU 체결 이후 XYZ는 Machineries and Equipments의 생산에 들어갈 것이므로, MOU체결후 6개월이내에 ABC가 L/C(신용장)를 개설하지 않을 경우는, ABC는 XYZ에게 인과관계가 증명되는 범위 내의 손해배상이 불가피하다고 해석.)
6. XYZ shall dispatch the drafts of Marketing Agreement, Technical 7.
Assistance Agreement and Machinery Contract soon by D.H.L.
The production capacity shall be considered as 1,000 pairs/day on the basis of eight(8) working hours a day.
In witness whereof, the parties concerned hereto have caused this M.O.U to be executed original in duplicate by their duly authorized representative on Oct 25, YYYY
PARTY ABC
PARTY XYZ
WITNESS : OOOO
(* MOU의 당사자(ABC 및 XYZ) 외에 제3자의 확인이나 증명이 필요한 경우 WITNESS 또는 ATTEST의 란을 만듦.)
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
[ 작성예. 2. ]
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Date : Nov 7th, YYYY
MEMORANDUM
This Memorandum shall have the force as the Contract No. 00000000
1. Re. Subject of Party B to pay income tax from its income within the Chinese territory according to the current Chinese Taxation Law. According to the current Taxation Law, Party B shall pay Income tax amounting twenty percent(20% ) of the total Contract price. Through discussions by the two parties, Party B shall only pay ten percent(10% )of the total Contract price. For the remaining 10% tax, party A and Party B shall jointly apply for exemption. If the application will not be approved, Party A shall bear such 10% tax and this could be treated through payment of ordering the equipments, or through payment of ordering the CKD & SKD parts & components by Party A to party B within three(3) months after Party B has paid its 20% tax to the Chinese Taxation Authority.
(* 본 계약서에서 당연히 규정되었어야 할 세금문제의 누락을 추후에 발견하고서, 수정계약서 형태가 아닌 MEMORANDUM 형태로 작성. )
2. Verification Test of the Contract Product(in relation to Subsection 7.1 to the Contract)
It is agreed by both parties that the Verification Test of the Contract Product shall be proceeded in Chinese field within six(6) to twelve(12)months after Party A received the technical Documentation delivered by Party B.
Product to be verify tested will be 100% assembled from CKD & SKD parts & components supplied by Party B.
Sample combine for comparison test will be a complete built combine included in the Party B's first supplying shipment of CKD & SKD parts & components.Outline for field verification test will be provided by Party B together with the delivery of technical Documentation.
Relevant parameters of the Outline will be decided by both parties through discussion.
3. Re. Sub section 2.3 to the Contract.
In order to convert Party B's drawings, Party B shall provide Party A free of charge one set of computer aid design (CAD) small working station. Such CAD station values USD 40,000.00(Say : U.S.Dollars Forty Thousand Only),Actual price and selection of model will be decided by both parties.
Party A shall bear the exceeds cost if any.
Party A (Signed by) Party B (Signed by)
(* 본 건은 정식계약서를 추가·보완하기 위해 필요한 사항을 특별히 본 계약서와 같은 효력으로서 양해할 목적으로 작성. 정부인허가 등의 절차적 문제 때문에 수정 계약서 형태로 작성되지 않고 MEMORANDUM 형식으로 작성.)
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
[ 작성예. 3. ]
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN ABC CO., HEAVY INDUSTRY DIVISION AND XYZ COMPANY
On October 21, YYYY, ABC and XYZ entered into a license Agreement relating to sales of Radwaste Solidification Systems (RSS) in the Republic of Korea. The signatories of this Agreement mutually acknowledge that this Agreement, as signed, must be reviewed and approved by top management company officials of both companies. In addition, the signatories acknowledge that the license Agreement is further subject to approval by the Republic of Korea's government authorities.
(* 이미 서명된 License Agreement의 효력관계를 본래 의도와 달리 규제하고자 하는 의도에서 작성. 달리 규정되지 않는 한 계약은 서명으로써 확정되고 효력이 발효되는데 본 MOU는 발효를 규제하기 위하여 당사자간의 본래 계약과는 별도로 양해하는 것임.)
IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Memorandum of Understanding to be duly executed in duplicate originals by their duly authorized representatives on the day and year first above written.
해외진출을 위한 국가별 법률정보를 제공해 드립니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
고도의 국제법 전문가 그룹
국제법률연구원 International Legal Research Institute - Korea.
Tel. [+82] 0507-1350-0621. 0507-1351-0621. 0507-1352-0621. 0507-1353-0621. 0507-1354-0621. 0507-1420-0621 | Website. www.ilri.co.kr | E-mail. info@ilri.co.kr
* 무료상담은 이메일 info@ilri.co.kr 로만 가능 (전화상담은 유료)
* 상담비 및 서비스 비용 보기: 링크 끝번호까지 복사해 주소창에 붙여넣기 http://www.ilri.co.kr/community2.htm?board_no=322
|
|
|
|
▲ 다음글 : 국제법 연구자료 ㅡ 국제계약. (Incoterms ...
▼ 이전글 : 국제법 연구자료 ㅡ 미국 2018 Starting Ne...
|
|
|
|
|