|
|
국제법률연구원이 외국 현지 Local Partner 에게 Project 와 관련하여 현지에서 수행해야 할 업무를 하도급(Sub-contract)주는 형태의 사업을 시작하기 위한 MOU 샘플을 제공합니다.
국제계약 검토, 작성, 번역이 필요하신 분들의 많은 문의 바랍니다. (국제계약 관련 상세정보 http://www.ilri.co.kr/law2.htm )
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
This Memorandum Of Understanding (the “MOU”) is entered into as of [--th day of Month Year] by and among A Corp.(the “A”), B Corp.(the “B”), and C Corp.[Name of Partner]( the “PARTNER”) in order to participate in the bidding for the supply of engineering, procurement, construction of [Name of PROJECT, such as the 70,000BPSD Residual Petroleum Fluid Catalystic Cracking Unit] (the “PROJECT”) at [Location] ordered by D Corp. [Name of Client] (“CLIENT”).
NOW, THEREFORE, the parties hereto agree as follows:
1. A and/or B (collectively, “SUPPLIER”), as a main contractor(s), shall attend the bid for the PROJECT and PARTNER shall do its best efforts for SUPPLIER to be awarded the PROJECT from CLIENT. For this purpose, PARTNER shall provide DEFEN with the quotation for the local procurement items based on the SUPPLIER’s engineering documents, not exceeding twenty percent (20%) of CONTRACT to be made between SUPPLIER and CLIENT, within ___ (__) days from this MOU.
2. In case the PROJECT is awarded to SUPPLIER by the CLIENT and enters into main contract for implementation of the PROJECT (“CONTRACT”), SUPPLIER shall subcontract with PARTNER at the amount of twenty percent (20%) of contract price of the CONTRACT (the “CONTRACT PRICE”) based on the PARTNER’s quotation submitted to DEFEN in accordance with the Paragraph 1.
3. In case the amount of subcontract made between SUPPLIER and PARTNER (“SUBCONTRACT”) become under twenty percent (20%) of CONTRACT PRICE for whatever reasons, SUPPLIER shall pay one percent (1%) of the following not-implemented amount as compensation for PARTNER:
Not-Implemented Amount = [Twenty Percent (20%) of CONTRACT PRICE – Actually Subcontracted Amount with PARTNER]
4. SUPPLIER shall be responsible for the implementation of the CONTRACT including engineering, procurement, or equipment and materials, etc., provided, however, PARTNER shall be responsible for the implementation of SUBCONTRACT for the local procurement; the EPC Contract shall apply to the terms of subcontract mutatis mutandis.
5. This MOU shall come into force on the date first above mentioned and shall terminate when any of the following event occurs: i) when ____(__) months have been elapsed since coming into force of this MOU unless otherwise agreed upon extension thereof, ii) when the PROJECT is awarded to other party, or iii) if the PROJECT is awarded to SUPPLIER, when the term of EPC Contract expires.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this MOU to be executed by their duly authorized representatives as of the date and year first above written.
A Corp. B Corp.
Name : Name :
Title: Title :
C Corp.
Name :
Title :
양 해 각 서
본 양해각서는 [년 ___월 ___일] A Corp.(“갑”), B Corp.(“을”) 및 C Corp. [파트너명] (“병”)간에 Bidder Co, Ltd. [시행청의 이름] (“정”)이 발주한 ____소재 플랜트 [PRPJECT 명 즉, 70,000BPSD Residual Petroleum Fluid Catalystic Cracking Unit](“프로젝트”)의 엔지니어링, 조달, 건설 입찰에 참가하기 위하여 체결된바,
이에 당사자는 다음과 같이 합의한다.
1. 갑 및 을 (이하 총칭하여 “공급자”)은 주 계약자로서 프로젝트의 입찰에 참여하고 병은 공급자가 정으로부터 프로젝트를 낙찰 받도록 최선을 다한다. 이를 위하여 병은 을에게 공급자의 엔지니어링 서류에 근거를 하여 현지 구매분의 견적을 한다. 단 현지 구매분은 공급자와 정간에 체결된 계약의 20%를 넘지 아니한다.
2. 프로젝트가 정에 의해 공급자에게 낙찰되고 프로젝트의 수행을 위하여 주계약(“주계약”)이 체결된 경우 공급자는 계약금액(주계약금액) 의 20%에 대하여 위 1항에 따라 을에게 제출된 병의 견적에 의거 병과 하청 계약을 체결한다.
3. 공급자와 하청자간에 체결된 하청계약(하청계약)의 금액이 사유여하를 불문하고 계약금액의 20%미만이된 경우는 공급자는 병에 대한 보상으로 다음 미 이행금액의 1%를 지급한다.
미 이행금액 = 계약금액의 20%- 병과 실제 하청 한 금액
4. 공급자는 엔지니어링 조달 또는 장비 및 자재 등을 포함하여 주계약을 이행할 책임이 있으며 병은 현지 구매 분에 대하여 하청계약을 이행할 책임이 있다. EPC 계약은 하청계약에 적절히 변용 되어 적용된다.
5. 본 양해각서는 서두에 언급된 날짜에 발효되고 다음 사유가 발생한 경우에 해지 된다. ⅰ) 별도의 연장합의가 없을 경우 본 양해각서가 발효된 날 이후____개월이 경과한 경우 ⅱ) 프로젝트가 제3자에게 낙찰 된 경우 ⅲ) 프로젝트가 공급자에게 낙찰되어 EPC계약 기간이 만료된 경우
이를 위하여 당사자들은 본 양해각서가 정당하게 수권 받은 대표자에 의해서 서두에 기재된 년 월에 서명되게 하였다.
A Corp. B Corp.
성명 성명
직위 직위
C Corp.
성명
직위
국제법률연구원(ILRI)은 여러분의 해외진출을 지원하고 있습니다.
국제법률연구원 International Legal Research Institute - Korea.
Tel. [+82] (0)10-5295-0621, (0)2-557-3476
Website: www.ilri.co.kr
E-mail: info@ilri.co.kr |
|
|
